«Ложные друзья»
«Профит» и «прибыль»: английский термин ложно сопоставляется с жаргонизмом вместо стандартного эквивалента.
| English | Русский жаргон | Русский стандарт |
|---|---|---|
| Profit | Профит | Прибыль |
| Revenue | Доход | Выручка |
Бахтина Т.А., к.ф.н., доцент кафедры русского языка НГАСУ (Сибстрин)
Эффективное обучение языку специальности невозможно без социокультурной адаптации студента. Профессиональная лексика становится ключом к новой среде.
Одно и то же понятие звучит по-разному в документе, на выступлении и в разговоре. Студент должен узнавать все три регистра.
«Профит» и «прибыль»: английский термин ложно сопоставляется с жаргонизмом вместо стандартного эквивалента.
| English | Русский жаргон | Русский стандарт |
|---|---|---|
| Profit | Профит | Прибыль |
| Revenue | Доход | Выручка |
Образное выражение остаётся непонятным, пока студент не услышит его в живом контексте, например в новостях.
СЭЗ, госфинансирование: лексическое развёртывание от сокращения к смыслу. Студент идёт от аббревиатуры к расшифровке, аутентичному тексту и схеме работы.
Студенты распределяют роли. Закупщик уверенно ведёт разговор по телефону и опирается на карточки с терминами. Преподаватель участвует в игре и направляет её.
Движение идёт от строгого термина к разговорному слову, а затем к идиоме. Каждый шаг приближает студента к живой речи.
Помогает достичь академического успеха.
Помогает принять социальные и культурные нормы.
Закрепляет статус полноправного члена сообщества.
«Таким образом, ценность определяется не только ценой. Большую роль играют доверие, социальные отношения и репутация. Именно поэтому важно перейти от оценки исключительно финансовых показателей к пониманию человеческих отношений. Репутация становится важным фактором долгосрочного успеха».
к.ф.н., доцент кафедры русского языка
Новосибирский государственный архитектурно-строительный университет (Сибстрин)