НГАСУ (Сибстрин)кафедра русского языка
Из опыта преподавания РКИ

Обучение профессиональной лексике как инструмент социокультурной адаптации иностранных студентов-менеджеров

Бахтина Т.А., к.ф.н., доцент кафедры русского языка НГАСУ (Сибстрин)

Главный корпус НГАСУ (Сибстрин) осенью
Главный корпус НГАСУ (Сибстрин), Новосибирск
Проблема и тезис

Язык специальности и адаптация идут вместе

Эффективное обучение языку специальности невозможно без социокультурной адаптации студента. Профессиональная лексика становится ключом к новой среде.

Контекст исследования

Из Бангладеш в Сибирь

Бангладешродная языковая и культурная среда студентов
Английский как посредникязык-связующее звено при обучении
Сибирьновая среда: Новосибирск, НГАСУ (Сибстрин)
Студенты и преподаватель держат учебники «Дорога в Россию»
На занятии по русскому языку: учебник «Дорога в Россию»
Теоретический фундамент

Функционально-стилистическая дифференциация

Одно и то же понятие звучит по-разному в документе, на выступлении и в разговоре. Студент должен узнавать все три регистра.

Неформальное общение
Официальная устная речь
Официальная письменная речь
инвестиции→вложиться→грести деньги лопатой
Практика

Четыре кейса из занятий

Кейс 1

«Ложные друзья»

«Профит» и «прибыль»: английский термин ложно сопоставляется с жаргонизмом вместо стандартного эквивалента.

EnglishРусский жаргонРусский стандарт
ProfitПрофитПрибыль
RevenueДоходВыручка
Жёлтым выделены ошибочные пары.
Кейс 2

Разговорная лексика

Образное выражение остаётся непонятным, пока студент не услышит его в живом контексте, например в новостях.

Непонимание«вылететь в трубу»
Озарение в контексте новостей«затянуть пояса»
Кейс 3

Аббревиатуры

СЭЗ, госфинансирование: лексическое развёртывание от сокращения к смыслу. Студент идёт от аббревиатуры к расшифровке, аутентичному тексту и схеме работы.

СЭЗ
Свободная экономическая зона
Особые экономические зоныаутентичный текст
Схема работы
Кейс 4

Деловая игра «Переговоры с поставщиком»

Студенты распределяют роли. Закупщик уверенно ведёт разговор по телефону и опирается на карточки с терминами. Преподаватель участвует в игре и направляет её.

отсрочка платежалогистическое плечо
Студенты и преподаватель в аудитории
Студенты и преподаватель после занятия
Этноориентированный подход

Стратегия расширения регистров

Движение идёт от строгого термина к разговорному слову, а затем к идиоме. Каждый шаг приближает студента к живой речи.

Строгий термин«Договор»
Разговорный синоним«Контракт»
Фразеологизм / идиома«Бумаги подписаны, дело в шляпе»
Выводы

Три функции профессиональной лексики

Инструментальная

Академическая успешность

Помогает достичь академического успеха.

Социокультурная

Принятие норм

Помогает принять социальные и культурные нормы.

Идентификационная

Легитимный участник

Закрепляет статус полноправного члена сообщества.

Заключение

От цены к репутации

«Таким образом, ценность определяется не только ценой. Большую роль играют доверие, социальные отношения и репутация. Именно поэтому важно перейти от оценки исключительно финансовых показателей к пониманию человеческих отношений. Репутация становится важным фактором долгосрочного успеха».
Групповое фото студентов и преподавателя
Студенты и преподаватель
Контакты

Бахтина Т.А.

к.ф.н., доцент кафедры русского языка
Новосибирский государственный архитектурно-строительный университет (Сибстрин)

E-mailtanja_bahtina@mail.ru
Телефон89645433093